Dans quelle langue établir la déclaration

Un emballage mis sur plusieurs marchés nécessite un document que les autorités de contrôle comprendront sur chacun d’eux.

Comment ça marche

Tu saisis les données une seule fois. Tu génères la déclaration dans l’une des huit langues suivantes : polonais, anglais, allemand, tchèque, slovaque, espagnol, italien et français. La structure du document — titres, noms des champs, formulations juridiques — est traduite.

Tes saisies constituent un cas distinct. Tu peux traduire dans l’application les noms des matériaux, des fournisseurs et tes propres remarques ; les éléments non traduits apparaîtront en polonais dans le document. L’interface du tableau de bord est disponible en trois langues — polonais, anglais et allemand — indépendamment du nombre de langues dans lesquelles tu émets les documents.

Aperçu en direct

Le changement de langue affiche immédiatement le document finalisé, avant le téléchargement. Il est utile de vérifier la version en langue étrangère avant l’envoi — notamment les champs que tu as remplis avec ton propre texte.

Quelle langue choisir

Pratique du marché : le document dans la langue du pays de destination des marchandises, ou en anglais s’il est destiné à plusieurs pays. Certains destinataires ont leurs propres exigences contractuelles — il est préférable de les vérifier avant le premier contrôle.