In welcher Sprache die Erklärung ausstellen

Eine Verpackung, die in mehreren Märkten in Verkehr gebracht wird, benötigt ein Dokument, das die Kontrolle in jedem dieser Märkte versteht.

So funktioniert es

Sie geben die Daten einmal ein. Die Erklärung erstellen Sie in einer von acht Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch, Tschechisch, Slowakisch, Spanisch, Italienisch und Französisch. Das Dokumentgerüst — Überschriften, Feldbezeichnungen, Rechtsformeln — ist übersetzt.

Ihre Einträge sind eine separate Angelegenheit. Material- und Lieferantennamen sowie eigene Hinweise können Sie in der Anwendung übersetzen; nicht übersetzte Angaben erscheinen im Dokument auf Polnisch. Die Benutzeroberfläche ist in drei Sprachen verfügbar — Polnisch, Englisch und Deutsch — unabhängig davon, in wie vielen Sprachen Sie Dokumente ausstellen.

Live-Vorschau

Beim Sprachwechsel wird das fertige Dokument sofort vor dem Herunterladen angezeigt. Es empfiehlt sich, die fremdsprachige Version vor dem Versand zu prüfen — insbesondere Felder, die Sie mit eigenem Text ausgefüllt haben.

Welche Sprache wählen

Marktpraxis: das Dokument in der Sprache des Landes, in das die Ware gelangt, oder auf Englisch, wenn sie in mehrere Länder gelangt. Manche Abnehmer haben eigene vertragliche Anforderungen — diese sollten Sie besser früher prüfen als bei der ersten Kontrolle.