In quale lingua emettere la dichiarazione

Un imballaggio immesso in più mercati necessita di un documento che i controllori comprendano in ciascuno di essi.

Come funziona

Inserisci i dati una sola volta. Generi la dichiarazione in una delle otto lingue: polacco, inglese, tedesco, ceco, slovacco, spagnolo, italiano e francese. La struttura del documento — intestazioni, nomi dei campi, formule giuridiche — è tradotta.

Le tue voci sono una questione separata. Puoi tradurre nell’applicazione i nomi dei materiali, dei fornitori e le note personali; quelle non tradotte compariranno nel documento in polacco. L’interfaccia del pannello è disponibile in tre lingue — polacco, inglese e tedesco — indipendentemente dal numero di lingue in cui emetti i documenti.

Anteprima in tempo reale

La modifica della lingua mostra subito il documento pronto, prima del download. Vale la pena dare un’occhiata alla versione in lingua straniera prima dell’invio, soprattutto ai campi compilati con testo proprio.

Quale lingua scegliere

Prassi di mercato: documento nella lingua del Paese in cui arriva la merce, oppure in inglese se arriva in più Paesi. Alcuni destinatari hanno requisiti specifici nel contratto — è opportuno verificarli prima del primo controllo.