En qué idioma emitir la declaración

Un envase comercializado en varios mercados necesita un documento que los controles entiendan en cada uno de ellos.

Cómo funciona

Introduces los datos una vez. Generas la declaración en uno de ocho idiomas: polaco, inglés, alemán, checo, eslovaco, español, italiano y francés. La estructura del documento —encabezados, nombres de campos, fórmulas jurídicas— está traducida.

Tus entradas son un asunto aparte. Puedes traducir en la aplicación los nombres de materiales, proveedores y observaciones propias; las que no se traduzcan aparecerán en el documento en polaco. La interfaz del panel está en tres idiomas —polaco, inglés y alemán—, independientemente del número de idiomas en que emitas los documentos.

Vista previa en directo

El cambio de idioma muestra el documento listo de inmediato, antes de descargarlo. Conviene revisar la versión en otro idioma antes de enviarla, especialmente los campos que has rellenado con texto propio.

Qué idioma elegir

Práctica de mercado: el documento en el idioma del país al que llega la mercancía, o en inglés si llega a varios. Algunos destinatarios tienen requisitos propios en el contrato; conviene comprobarlos antes de la primera inspección.